Moscow’s demand that the EU pay for gas exports in Russian rubles could shake up the global economy, undermining Western sanctions, forcing Europe to decide if it truly wants independence from the US